第88页(2/2)

在一九六四年初，他们两人的关系以一令人吃惊的方式恶化了。阿瑟对卡明毫不敬重：他觉得卡明的方法过于陈旧。阿瑟自一九五九年以来，负责主持重建反苏联间谍工作，并由于他声誉卓著，他的影响大大超了D 一科。他怀大志，雄心，然而却缺乏谋略。他认为D 的应该是他而不是卡明，而且他毫不掩饰地指望很快获得这个职位。在他看来，卡明正在错误地置整个渗透问题。卡明对阿瑟这很少隐藏的态度以及侵权行为忿恨。他还对自已被排斥在对米切尔的调查之外一事怀恨在心，并且他猜测到阿瑟对霍利斯的暗中的怀疑。很清楚，最后的摊牌只是一个时间问题。

关键人员刚刚熟悉了他们的本职工作就被调走，那我们还有什么计划可言？真是见鬼！我非常愤怒，哈尔和我费了整整四年时间开展这项工作，而正当它真正开始产生结果的时候，却要他调离。

阿瑟和我同样狂躁不安。D 一科的许多工作人员都是心挑选来的，他忿恨调走这些人，特别是在反苏联间谋的活动达到最这样的要关。阿瑟冲卡明的办公室，声称卡明本应该阻止这调动。争吵声一直传到了走廊里，数月来被抑制的积怨一倾泻来。卡明指责阿瑟凌驾于D 上横行霸，是一明目张胆的潜越。阿瑟这方面也毫不隐讳他的观，他认为D 目前的工作简直搞得一团糟。争论的焦不可避免地集中到最近的米切尔案件上。卡明指责阿瑟对此案想非非，而照他看来，这已完全是个结案，并且此案还一步给我们的报机构的士气造成大的损害。阿瑟则反驳说，就他所知，此案非但不可了结，甚至还有相当漫的路要走。卡明把这次争吵向霍利斯作了汇报。霍利斯立即要求写一份有关此事的详尽报告。第二天卡明把他打算呈给霍利斯的这份报告的草稿送给阿瑟。

快加采取行动时，他却遭到D 的新卡明的反对。卡明倾向于采取缓慢的和谨慎的理方法。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

布特供认后不久，这件事果然发生了。一九六四年五月，我到华盛顿访问，试图说服国中央报局来帮助制订我们刚起步的行动分析计划。我和主行动分析的哈尔多伊恩迪特斯想要中央报局提供计算机帮助，以便理由该计划所产生的每年七百万个行动的大宗资料。我对中央报局的要求曾得到霍利斯的批准。安格尔顿全力支持，赫尔姆斯同意派一个二十人的小组而不是一两名技术人员，并且保证这个计划所需占用的中央报局的计算机时间。我刚一回来，阿瑟就告诉我，哈尔多伊恩迪特斯被调走了，而中央报局的计算机小组预定在个星期抵达。我不由得大发雷霆。