第一百一十八章经卷之谜（二）(2/2)

“对对，龙哥果然博学，知这个。那个‘沙姆拉’，一定也是这个梵文的音译，有人给了很多解释，其实‘沙姆拉’应该就是‘香拉’。”

夜里，我盘膝坐在床上正静坐，快收功的时候，听见开门的声音，睁一看，墙上的表都快凌晨1了，兰打着哈欠了房间：“柏新那边翻译了两张半多一了，梵文翻译真麻烦，一句话一遍，他又说不对，重来；又一遍，他又说不合适，再重来……累得我手指发麻。”

我给兰盖好被，了房门，走大间，看到柏新还在电脑前吃力地一个字一个字敲，嘴里还不停地低声地嘟哝着“玛尼玛尼玛尼……”，神神叨叨。

“啊，龙哥，没听到你来。”柏新说：“龙哥，你看看这里，你看看这个说的是什么？真让我惊奇……”柏新手指着一张纸，又指指电脑：“这里有个梵文词汇，直接的音译应该是‘撒穆拉’，藏语音译是‘香拉’，意思是‘极乐之源’，您能想到什么？”

“睡了。今天晚上别来烦我，们要好好睡觉，困死我了……”她闭着睛甩掉衣服，往床/上一就不动了。

“我来的时候，看到他趴在画板上睡着了，他也够累了。”

，养足神，今天不完明天好接着搞。”

“耗呢？”

里间屋里，耗趴在画板上打着呼噜。我走去，拿过大衣来给他盖上，看到那张白纸上的地图复制了还不到四分之一。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

“嗯嗯，知。英国作家詹姆斯?希尔顿在他的小说《消失的地平线》里，又把‘香拉’音转为‘香格里拉’。”

“知知。”

“校对呢。我让他明天再校对，可他不肯，说一定要先把这分校对完，让我先来睡觉，明天好接着另一半，现在他还在那里。那个书里面说得什么七八糟的，神神秘秘、古古怪怪的，我是基本不懂……”

“两张半多那是一多半，也够快了，辛苦。柏新怎么样？”我一边收功一边问。

走回来，对柏新说：“柏新，先睡吧。明天再……”

“是的，其实香格里拉并不符合梵语的音译。1938年，希姆莱派恩斯特弗尔和布鲁诺贝尔格第一次考察西藏就探知了沙姆拉；1943年，又派海因里希哈勒带领一支小队西藏，专门为了寻找这个。后来，这支小队只剩了哈勒和另一个名叫彼得奥夫施奈特的人，其他人都不知所踪。他们可能的确已经找到沙姆拉，或者说香拉，不过付了惨重代价，大分人都没能活着回来。”

“那么，你是说你认为香拉就是沙姆拉？或者说香拉是个？”

“我去看看！”我床。

柏新摇摇：“但是从这些说法来看，香拉，应该就是沙姆拉；哈勒在书里不提香拉的事，显然是有很重大的隐。”

“‘撒穆拉’……是不是当年希特勒派人寻找的‘沙姆拉’？据说那是大地的轴心。”

我说：“我记得哈勒写过一本书，叫《西藏七年》，是他在西藏的回忆录，但丝毫没提沙姆拉或香拉的任何事，甚至都没说他本来是纳粹。”